Liliana to nazwa, która ma głęboki związek z różnymi tradycjami kulturowymi i zyskała wielką renomę w wielu zakątkach planety. W różnych kontekstach i językach stworzono adaptacje i tłumaczenia, które zachowują istotę tej nazwy, dostosowując się do cech językowych i kulturowych każdego regionu. Te różnice nie tylko podkreślają różnorodność właściwą naszym społeczeństwom, ale także uniwersalność wynikającą z nazwy Liliana.
W tej części witryny znajdziesz zbiór odmian nazwy Liliana, podzielonych na kategorie według różnych języków. Będziesz zaskoczony, widząc, jak pomimo różnic w wymowie i piśmie, istota nazwy przetrwała w tak różnych kulturach. Jeśli szukasz adaptacji Liliana, która pasuje do określonego kontekstu, lub jeśli po prostu chcesz dowiedzieć się, jak ta nazwa jest tłumaczona na różne języki, tutaj znajdziesz kompletną antologię jej międzynarodowych form.
Słowacki:
AlžbetaEliška
Holenderski:
BabetteBetjeElisabethEliseEllyElsElseElsjeIlseIsaIsabeauIsabelIsabellaIsabelleLiesLiesbethLieseLiesjeLijsbethLisaLize
Angielski:
BabetteBellaBelleBessBessieBethBetsyBetteBettieBettyBettyeBuffyElisaEliseElissaElizaEllaElleEllieEllyElsaElsieElyseIbbieIssyIzzyLeesaLibbieLibbyLiddyLilianLilianaLiliannaLilibetLilibethLilliaLillianLillianaLillieLillyLilyLisaLiseLizLizaLizbethLizetteLizzieLizzySabellaTetty
Francuski:
BabetteélisabethéliseIsabeauIsabelIsabelleLiliLilianeLilianneLise
Niemiecki:
BabetteBettinaElisaElisabethEliseEllaElliElsaElseIlsaIlseIsaIsabelIsabellIsabellaIsabelleLiesLiesaLieseLieselLieslLiliLilliLisaLisbeth
Szkocki gaelicki:
BeileagEalasaidIseabailLileas
Portugalski:
BelinhaElisaElsaElzaIsaLiliana
Fryzyjski:
BetElskeLys
Limburski:
Bet
Walijski:
Bethan
Macedoński:
BetiElisavetaLiljanaVeta
Węgierski:
BettinaBözsiElizaElizabetElzaErzsébetErzsiIzabellaLiliLiliánaLilienZsóka
Włoski:
BettinaElisaElsaIsaLiliaLilianaLisa
Manx:
Ealisaid
Irlandzki:
EilísEilishIsibéalLileSibéal
Chorwacki:
ElaElizabetaLjiljana
Polski:
ElaElizaIzaLilianaLilianna
Serbski:
ElaJelaJelisavetaLjiljana
Słowieński:
ElaElizabetaLilijanaLiljanašpela
Duński:
EliElisabetElisabethEliseEllaElseIsabellaLilliLillyLisLisaLisbetLisbethLiseLissLissi
Norweski:
EliElisabetElisabethEliseEllaElsaElseIsabellaLillLillyLisaLisbetLisbethLiseLiss
Hiszpański:
EliElisaElsaIsaLiliaLiliana
Islandzki:
ElísabetElsaísabellaLilja
łotewski:
ElīzaElizabeteElzaIlzeJeļizavetaLilija
Fiński:
EliisaElisaElisabetEliseEllaElsaElsiIisaIsabellaLiisaLiisiLiljaLilli
Estoński:
EliisabetEloLiisLiisaLiisiLiisu
Hawajski:
Elikapeka
Czeski:
EliškaLiliana
Gruziński:
ElisabedElisoElizaElzaLiza
Biblijna greka:
Elisabet
Kataloński:
Elisabet
Szwedzki:
ElisabetElisabethEliseEllaElsaElsieElsyIsabellaIsabelleLillLillyLisLisaLisbetLisbethLise
Biblijny:
ElisabethElishebaElizabeth
Biblijna łacina:
Elisabeth
Staro-cerkiewno-słowiański:
Elisabetĭ
Grecki:
ElisavetLiza
Bułgarski:
ElisavetaElizabetLiliyaLilyana
Biblijny hebrajski:
Elisheva
Hebrajski:
Elisheva
Baskijski:
Elixabete
Portugalski (brazylijski):
ElizaLílian
Rumuński:
ElizaLiliana
Rosyjski:
ElizavetaLiliaLiliyaLilyaLizaLizavetaYelizaveta
Szkocki:
ElspetElspethIshbelIsobelLiliasLillias
Hiszpański (Ameryka Łacińska):
Elsy
Litewski:
ElžbietaElzėIzabelėLilijaLilijana
Średniowieczny angielski:
Ibb
Oksytański:
Isabèl
Średniowieczny Francuz:
Isabeau
Średniowieczny oksytański:
Isabel
Ukraiński:
LiliaLiliyaLilyaYelysavetaYelyzaveta
Farerski:
Lilja
Albański:
Liljana
Galicyjski:
Sabela
Ormiański:
Zabel
Termin Liliana w różnych adaptacjach językowych odkrywa przed nami fascynującą zdolność tożsamości do przekraczania granic i przekształcania, wzbogacając jej znaczenie w każdym języku, który ją obejmuje. Te alternatywne nazwy zachowują istotę Liliana, rzucając światło na sposób, w jaki pojedyncza koncepcja może mieć swoje echa w wielu tradycjach kulturowych.
Kilka z tych synonimów jest prawdopodobnie Ci znanych, inne mogą Cię zaskoczyć, ujawniając bogactwo interakcji kulturowych, o których być może wcześniej nie miałeś pojęcia. Jeśli znasz jakąkolwiek odmianę Liliana w konkretnym języku lub dialekcie, która nie jest ujęta na tej liście, chętnie o niej usłyszymy i włączymy ją do naszego repertuaru.